1
00:00:09,875 --> 00:00:11,417
Som Maya Azka.
2
00:00:11,500 --> 00:00:15,875
Ešte som neskončil s rozprávaním svojho príbehu.
3
00:00:18,208 --> 00:00:20,333
Strašné. Prečo moja ofina vyzerá takto?
4
00:00:21,000 --> 00:00:24,292
Problémom je vaša tvár, nie fotka.
5
00:00:24,375 --> 00:00:25,875
Zavri to. Zopakujme si to!
6
00:00:28,583 --> 00:00:29,750
Ponáhľaj sa.
7
00:00:29,833 --> 00:00:31,458
Poďme koordinovať našu pózu.
8
00:00:31,542 --> 00:00:33,000
- Ponáhľaj sa!
- Aká póza?
9
00:00:39,292 --> 00:00:41,958
Ita, pozri, je to také škaredé.
Moja ofina!
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,583
Aj na fotke vyzerám hrozne.
11
00:00:43,667 --> 00:00:44,583
Prestaň byť taký dramatický.
12
00:00:44,667 --> 00:00:45,875
Ita!
13
00:00:45,958 --> 00:00:47,042
Vráťte to!
14
00:00:49,042 --> 00:00:53,958
Ita!
15
00:00:54,042 --> 00:00:56,042
NA ZÁKLADE SKUTOČNÉHO PRÍBEHU
OD MAYA AZKA
16
00:01:03,125 --> 00:01:04,458
Pôjdem rýchlejšie!
17
00:01:04,542 --> 00:01:05,667
Stop!
18
00:01:05,750 --> 00:01:07,042
Prestaň s tým.
19
00:01:07,125 --> 00:01:08,583
Päť, šesť, sedem, osem!
20
00:01:18,250 --> 00:01:21,417
- Vezmi si to!
- Ruky vo vzduchu!
21
00:01:21,500 --> 00:01:22,958
Nie!
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,333
- Prepáčte.
- Jasné.
23
00:01:29,917 --> 00:01:31,625
Poďme!
24
00:01:38,958 --> 00:01:42,583
Je tak roztomilý! Dobre.
25
00:01:42,667 --> 00:01:44,958
Raz, dva, tri, choď!
26
00:01:59,208 --> 00:02:01,292
Si blázon!
27
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
Ahoj.
28
00:02:19,708 --> 00:02:21,375
Čoskoro opäť začína škola.
29
00:02:23,083 --> 00:02:25,792
Ako by sme mali vyťažiť čo najviac
čo zostalo z našej prestávky?
30
00:02:26,625 --> 00:02:28,250
začínam sa nudiť.
31
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
Áno.
32
00:02:31,042 --> 00:02:32,208
Mali by sme niekam ísť.
33
00:02:34,417 --> 00:02:35,625
Čo tak Bandung?
34
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Môžeme zostať v dome môjho príbuzného.
35
00:02:40,000 --> 00:02:42,375
Nezachádzajme príliš ďaleko.
36
00:02:42,458 --> 00:02:46,208
Vieš, že môj otec to nedovolí.
37
00:02:47,792 --> 00:02:50,750
Všetci ste dospelí.
Otec ťa stále nepustí?
38
00:02:51,667 --> 00:02:52,833
nechapem to.
39
00:02:53,458 --> 00:02:57,125
Teraz som vyrástol,
ale stále je ochranný.
40
00:02:57,208 --> 00:03:00,083
V jeho očiach budem vždy dieťa.
41
00:03:00,875 --> 00:03:05,375
Je prehnane ochranársky
pretože ťa tak veľmi miluje.
42
00:03:07,917 --> 00:03:08,917
čo sa deje?
43
00:03:10,875 --> 00:03:12,250
Nič.
44
00:03:14,375 --> 00:03:16,292
Ita. idem domov.
45
00:03:16,917 --> 00:03:18,417
Ty už odchádzaš?
46
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
Potrebujete cikať?
47
00:03:25,417 --> 00:03:27,042
Vezmem ťa.
48
00:03:27,125 --> 00:03:29,250
Môžem to urobiť doma.
49
00:03:30,333 --> 00:03:32,500
Prečo nikdy nepoužiješ
kúpeľňa u mňa?
50
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Videli ste niečo?
51
00:03:38,750 --> 00:03:39,917
Klamár.
52
00:03:41,667 --> 00:03:43,292
Uvidíme sa, Ita. Idem späť.
53
00:04:08,708 --> 00:04:13,000
Maya, ak plánuješ ísť
niekam, vezmi ma radšej so sebou.
54
00:04:13,083 --> 00:04:15,333
Neopováž sa ma vynechať.
55
00:04:15,417 --> 00:04:17,458
S kým iným by si išiel?
56
00:04:17,542 --> 00:04:18,792
Som tvoj jediný priateľ.
57
00:04:27,167 --> 00:04:28,792
Ahoj! počúval si?
58
00:04:35,250 --> 00:04:36,583
Buď ku mne úprimný.
59
00:04:37,292 --> 00:04:38,625
Čo môžete vidieť?
60
00:04:38,708 --> 00:04:40,250
Je to strašidelné?
61
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
Nič tam nie je.
62
00:04:42,417 --> 00:04:43,458
Ita.
63
00:04:44,583 --> 00:04:45,667
Ita.
64
00:05:00,542 --> 00:05:03,083
Bože môj. mami!
65
00:05:03,167 --> 00:05:04,417
Myslel som, že si duch.
66
00:05:04,500 --> 00:05:06,792
Vyzerám ako jeden pre teba?
67
00:05:06,875 --> 00:05:08,875
Nebuď smiešny.
68
00:05:08,958 --> 00:05:11,083
Maya, toto je pre tvoju mamu.
69
00:05:11,167 --> 00:05:14,542
Urobil som Soto Madura, obľúbený tvojej mamy.
70
00:05:14,625 --> 00:05:17,417
Pozdrav za mňa svoju mamu,
a povedz jej, že prídem.
71
00:05:18,042 --> 00:05:19,625
Dám jej vedieť.
72
00:05:20,208 --> 00:05:21,292
- Idem von.
- Dobre.
73
00:05:21,375 --> 00:05:23,208
- Pokoj s vami.
- A pokoj s vami.
74
00:05:24,292 --> 00:05:26,125
- Čau!
- Čau!
75
00:05:28,917 --> 00:05:30,333
- Maya.
- Dobrý deň, pane.
76
00:05:30,417 --> 00:05:31,697
- Už ideš domov?
- Áno.
77
00:05:32,500 --> 00:05:35,167
- Pokoj s vami.
- A pokoj s vami. opatruj sa.
78
00:05:35,667 --> 00:05:37,042
Ocko!
79
00:05:37,125 --> 00:05:38,125
Dobrý deň, drahá.
80
00:05:39,458 --> 00:05:41,208
Kde je tvoja mama?
81
00:05:41,292 --> 00:05:42,417
Je vo vnútri.
82
00:05:52,125 --> 00:05:55,000
Maya, odnes to priateľom svojho brata.
83
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
- Dobre, mami.
- Buďte opatrní.
84
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Dobre.
85
00:05:59,667 --> 00:06:02,958
Maya. Vezmite si aj tieto lievance.
86
00:06:07,750 --> 00:06:10,083
Naozaj ideme na horu Gede?
87
00:06:10,167 --> 00:06:11,667
Zvyčajne len hovoríte.
88
00:06:11,750 --> 00:06:13,708
- Samozrejme, že ideme.
- Poďme na to.
89
00:06:13,792 --> 00:06:16,667
- Už je to nejaký čas, čo sme šli na túru.
- Musíme to urobiť.
90
00:06:16,750 --> 00:06:18,542
- Kávu.
- Áno.
91
00:06:18,625 --> 00:06:20,083
Frittery.
92
00:06:20,167 --> 00:06:21,042
Ďakujem, Maya.
93
00:06:21,125 --> 00:06:23,500
- Ďakujem, Maya.
- Nemáš za čo.
94
00:06:23,583 --> 00:06:25,708
Berieme Putri
alebo cesta Cibodas?
95
00:06:25,792 --> 00:06:28,917
Čo tak Cibodas?
Môžeme ísť s mojimi príbuznými.
96
00:06:29,000 --> 00:06:30,250
Znie to dobre.
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,917
Odvezieme sa do základného tábora?
98
00:06:32,000 --> 00:06:35,500
nie,
len ku križovatke Cibodas.
99
00:06:35,583 --> 00:06:37,417
Doručuje zeleninu do Bogoru.
100
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
Prečo nejdete rovno do základného tábora?
101
00:06:39,917 --> 00:06:42,792
- Ucup, ty nevďačný hlupák.
- Čo?
102
00:06:42,875 --> 00:06:46,000
To je dobre
dostaneme výťah aj tak ďaleko.
103
00:06:46,083 --> 00:06:49,167
- Nežiadaj viac.
- Len som sa pýtal.
104
00:06:49,250 --> 00:06:51,458
- Si nevďačný.
- Bola to otázka.
105
00:06:51,542 --> 00:06:52,708
Raz použite hlavu.
106
00:06:52,792 --> 00:06:54,750
- Neobviňujte ma.
- Môžem prísť?
107
00:06:54,833 --> 00:06:56,042
Nie, nie.
108
00:06:56,125 --> 00:06:58,250
- Čo?
- Pýta sa, či môže prísť.
109
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
prečo nie?
110
00:07:01,792 --> 00:07:04,042
Maya, nikdy si nešla na túru
hora predtým.
111
00:07:04,542 --> 00:07:06,833
Tak prečo to neurobiť, keď mám ešte prestávku?
112
00:07:06,917 --> 00:07:08,625
Prisahám, že nebudem na ťarchu.
113
00:07:08,708 --> 00:07:12,125
Pešia turistika nie je to isté
ako ísť do nákupného centra.
114
00:07:12,208 --> 00:07:15,750
Potrebujete fyzickú a psychickú prípravu
115
00:07:15,833 --> 00:07:17,083
ako aj špeciálne vybavenie.
116
00:07:17,167 --> 00:07:18,833
- Žiadne nemáš.
- Môžem si to kúpiť.
117
00:07:18,917 --> 00:07:20,250
Nie, to nedovolím.
118
00:07:20,917 --> 00:07:22,333
Hory vedia byť strašidelné.
119
00:07:22,417 --> 00:07:23,333
Správne.
120
00:07:23,417 --> 00:07:26,000
Čo ak niečo uvidíš
a spomenieš nám to?
121
00:07:26,083 --> 00:07:27,917
Budem vystrašený.
122
00:07:28,000 --> 00:07:31,208
nebudem. Prisahám, že nebudem nič spomínať.
123
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
sľubujem.
124
00:07:33,167 --> 00:07:34,292
dobre?
125
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
môžem?
126
00:07:38,458 --> 00:07:39,625
môžem?
127
00:07:40,792 --> 00:07:42,583
- Prosím?
- Dobre, dobre.
128
00:07:42,667 --> 00:07:43,542
Áno!
129
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Ale najprv sa porozprávaj s mamou.
130
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
Ahoj!
131
00:07:46,792 --> 00:07:48,208
- Získajte povolenie od mamy!
- Mám to.
132
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
čo?
133
00:07:52,083 --> 00:07:53,917
Rodičia ti dovolili chodiť na turistiku?
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,750
Áno, urobili.
135
00:07:55,833 --> 00:07:59,042
Pôjdem s bratom
aby vedeli, že budem v bezpečí.
136
00:08:00,500 --> 00:08:01,542
Poď, Ita.
137
00:08:01,625 --> 00:08:04,500
Ako často chodíte na turistiku
keď máme prestávku?
138
00:08:04,583 --> 00:08:05,583
ja viem.
139
00:08:06,083 --> 00:08:07,167
Znie to ako zábava.
140
00:08:08,333 --> 00:08:11,625
Kiežby som mohol ísť,
ale ako to privediem?
141
00:08:13,208 --> 00:08:14,833
Som si istý, že ma nepustia.
142
00:08:15,667 --> 00:08:18,000
Mali by ste to skúsiť.
143
00:08:18,083 --> 00:08:20,083
Vaši rodičia mi veria, však?
144
00:08:21,875 --> 00:08:25,333
Prosím, Ita.
Nechcem byť jediné dievča.
145
00:08:31,292 --> 00:08:32,333
Ita?
146
00:08:34,333 --> 00:08:35,667
Ita.
147
00:08:41,375 --> 00:08:42,417
Ita.
148
00:08:44,375 --> 00:08:45,375
Dobre.
149
00:08:46,792 --> 00:08:48,625
Ale môžeš sa o tom porozprávať s mojou mamou?
150
00:08:51,917 --> 00:08:55,333
Nebojte sa, madam.
Indra tam bude na nás dohliadať.
151
00:08:55,417 --> 00:08:57,875
Je zvyknutý na turistiku s kamarátmi.
152
00:09:00,500 --> 00:09:02,000
Si si tým istý, Ita?
153
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
Áno, mami.
154
00:09:04,792 --> 00:09:07,000
Máš vôbec vybavenie?
155
00:09:07,083 --> 00:09:10,333
Požičiam si niečo od Imy,
Dcéra tety Sumi.
156
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Rada chodí aj na turistiku.
157
00:09:15,792 --> 00:09:18,583
Myslím, že tvoj otec to nedovolí, Ita.
158
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
čo sa deje?
159
00:09:25,917 --> 00:09:27,292
Vážení.
160
00:09:27,833 --> 00:09:31,167
Ita sa spýtala, či môže ísť
na horu Gede s Mayou...
161
00:09:31,250 --> 00:09:32,083
Čo?
162
00:09:32,167 --> 00:09:33,792
...a Mayin brat.
163
00:09:34,708 --> 00:09:36,958
Je zvyknutý chodiť na turistiku
164
00:09:37,042 --> 00:09:40,250
aby ich mohol strážiť.
165
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Nie
166
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
Prosím, ocko.
167
00:10:05,542 --> 00:10:07,833
Chcel som tým povedať: "Žiadny problém."
168
00:10:07,917 --> 00:10:10,250
naozaj?
169
00:10:10,333 --> 00:10:11,917
- Môžem ísť na túru?
- Áno.
170
00:10:12,000 --> 00:10:13,667
Ďakujem, ocko!
171
00:10:13,750 --> 00:10:14,871
- Dobre, dobre.
- Môžem ísť, Maya.
172
00:10:15,750 --> 00:10:19,792
Ďakujem, ocko!
173
00:10:19,875 --> 00:10:21,083
Ale buď opatrný, dobre?
174
00:10:21,167 --> 00:10:22,750
- Budem.
- Dobre.
175
00:10:24,083 --> 00:10:25,292
Hurá!
176
00:10:31,250 --> 00:10:32,833
Ita, pamätaj.
177
00:10:32,917 --> 00:10:35,667
Môj brat hovorí, že musíme cvičiť.
178
00:10:35,750 --> 00:10:40,292
Musíme sa uistiť, že sme fyzicky zdatní
aby naše svaly nestuhli, keď...
179
00:10:48,750 --> 00:10:49,792
čo sa deje?
180
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
Ita, musím ísť.
181
00:10:54,500 --> 00:10:55,667
Maya!
182
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
čo to robíš?
183
00:11:31,042 --> 00:11:36,125
Oci, si ninja,
plížiť sa k takýmto ľuďom?
184
00:11:36,208 --> 00:11:38,167
Ninja, hovoríš?
185
00:11:38,250 --> 00:11:40,750
- Ninja!
- Ocko!
186
00:11:41,458 --> 00:11:44,250
Ako by si mohol obviniť svojho otca
plížiť sa ako ninja?
187
00:11:53,958 --> 00:11:56,000
- Mami.
- Hej, pripravený ísť?
188
00:11:56,083 --> 00:11:56,833
O TÝŽDEŇ NESKÔR
189
00:11:56,917 --> 00:11:58,125
Zbalili ste všetko?
190
00:11:58,208 --> 00:11:59,250
- Si si istý?
- Áno.
191
00:11:59,333 --> 00:12:03,417
opatruj sa. Sledujte, ako konáte a hovoríte.
192
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Ak si unavený, povedz to bratovi.
Netlačte na seba.
193
00:12:06,292 --> 00:12:09,208
- Mám to, ocko.
- Myslím to vážne.
194
00:12:09,292 --> 00:12:11,333
- Mami.
- Postarajte sa o svoju malú sestru.
195
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
- Budem, mami.
- Dobre?
196
00:12:13,500 --> 00:12:14,208
Poďme.
197
00:12:14,292 --> 00:12:15,875
- Pokoj s vami.
- Pokoj s vami.
198
00:12:15,958 --> 00:12:17,558
- A pokoj s vami.
- A pokoj s vami.
199
00:12:19,917 --> 00:12:22,208
Ita sa stále pripravuje. Čakajte prosím.
200
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
- Dobre.
- Dobre.
201
00:12:23,625 --> 00:12:25,667
Maya, prosím, daj pozor na Ita.
202
00:12:26,667 --> 00:12:28,917
A dbajte na to, aby jedla.
203
00:12:29,000 --> 00:12:30,333
Áno, pripomeniem jej.
204
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
Indra.
205
00:12:33,917 --> 00:12:35,125
Prosím, postaraj sa o Ita.
206
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
Ešte nikdy nešla na túru.
207
00:12:38,333 --> 00:12:41,250
Majte s ňou trpezlivosť
na hore.
208
00:12:42,500 --> 00:12:44,667
Moji priatelia a ja
sa o ňu postará.
209
00:12:45,375 --> 00:12:47,000
- Ideme von.
- Dobre.
210
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
- Pokoj s vami.
- A pokoj s vami.
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,708
- Pokoj s vami.
- A pokoj s vami.
212
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
Maya!
213
00:12:54,500 --> 00:12:55,833
Dobrý deň, pane.
214
00:12:56,500 --> 00:12:57,375
Hurá!
215
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
- Ideme do hôr!
- Ideme do hôr!
216
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
Poďme.
217
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Ostatní čakajú.
218
00:13:03,125 --> 00:13:04,167
mama.
219
00:13:04,792 --> 00:13:06,125
- Ahoj, mami.
- Dávaj si pozor.
220
00:13:06,208 --> 00:13:07,042
Áno.
221
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
- Maya.
- Teta.
222
00:13:57,875 --> 00:13:58,875
Chlapci, poďme.
223
00:14:01,542 --> 00:14:02,542
Poď.
224
00:14:05,208 --> 00:14:07,500
Ďakujem, pane. opatruj sa.
225
00:14:09,833 --> 00:14:10,875
Cyklistický taxík?
226
00:14:10,958 --> 00:14:13,500
Áno. Ale je nás sedem.
227
00:14:13,583 --> 00:14:14,750
Len tri bicykle?
228
00:14:14,833 --> 00:14:18,000
Áno, ostatní ešte neprišli.
229
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
- Oh nie.
- Čo tak?
230
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
- pýtate sa vodiča mikrobusu?
- Tamto.
231
00:14:23,542 --> 00:14:25,917
Často si ho najímajú na horské výlety.
232
00:14:26,000 --> 00:14:27,500
Dobre, ďakujem.
233
00:14:27,583 --> 00:14:28,458
Žiadne starosti.
234
00:14:28,542 --> 00:14:30,000
- Poďme.
- Poďme.
235
00:14:30,083 --> 00:14:31,684
- Kam ďalej?
- Hej, kam by sme mali ísť?
236
00:14:33,167 --> 00:14:34,667
Buďte opatrní pri prechádzaní cez cestu.
237
00:14:35,417 --> 00:14:36,625
Dávajte si pozor.
238
00:14:48,250 --> 00:14:49,583
Maya.
239
00:14:50,708 --> 00:14:52,167
Sľúbila si mi to, Maya.
240
00:14:52,917 --> 00:14:55,750
Ak niečo uvidíte, nechajte si to pre seba.
241
00:15:20,542 --> 00:15:21,542
Ďakujem, pane.
242
00:15:22,750 --> 00:15:23,458
Poďme.
243
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
244
00:15:27,833 --> 00:15:28,958
Poďme.
245
00:15:31,500 --> 00:15:33,417
Maya, pokračuj.
246
00:15:33,500 --> 00:15:34,625
Dobre.
247
00:15:36,542 --> 00:15:38,542
- Opatrne, Ita.
- Dobre.
248
00:15:40,375 --> 00:15:41,583
Dávajte si pozor.
249
00:15:41,667 --> 00:15:42,375
Tu máš.
250
00:15:42,458 --> 00:15:43,625
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.
251
00:15:44,542 --> 00:15:45,458
Ďakujem, pane.
252
00:15:45,542 --> 00:15:46,667
nemáš za čo.
253
00:15:49,417 --> 00:15:50,708
Ita?
254
00:15:51,500 --> 00:15:52,583
čo sa deje?
255
00:15:53,667 --> 00:15:54,792
Len bolesť žalúdka.
256
00:15:56,292 --> 00:15:57,333
Ale som v poriadku.
257
00:15:57,417 --> 00:15:58,417
- Poďme.
- Poďme.
258
00:15:58,500 --> 00:15:59,667
Poďme.
259
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
Len jednu noc?
260
00:16:11,833 --> 00:16:13,833
Áno. Ráno ideme hore.
261
00:16:19,833 --> 00:16:21,208
- Tu to je.
- Dobre.
262
00:16:21,292 --> 00:16:22,708
- Ďakujem.
- Počkaj, to je priveľa.
263
00:16:23,292 --> 00:16:24,417
Ale je to sedem ľudí.
264
00:16:24,917 --> 00:16:26,000
Cena išla hore.
265
00:16:26,917 --> 00:16:28,083
Oh.
266
00:16:28,167 --> 00:16:29,500
- Ďakujem, slečna.
- Jasné.
267
00:16:30,417 --> 00:16:31,333
Vstúpte.
268
00:16:31,417 --> 00:16:32,417
Ahoj.
269
00:16:35,708 --> 00:16:37,667
Zatiaľ si oddýchneme.
270
00:16:37,750 --> 00:16:39,143
Odchádzame zajtra o siedmej ráno.
271
00:16:39,167 --> 00:16:40,250
Dobre.
272
00:16:40,333 --> 00:16:42,000
- No tak.
- No tak. Dobre.
273
00:16:42,458 --> 00:16:44,042
- Prepáčte, slečna.
- Správne.
274
00:16:44,125 --> 00:16:45,542
Vankúše sú vzadu.
275
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
- Dobre.
- Dobre.
276
00:17:08,292 --> 00:17:09,292
Maya.
277
00:17:10,250 --> 00:17:12,042
Maya.
278
00:17:18,458 --> 00:17:19,583
čo to je
279
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Myslím, že som dostala menštruáciu.
280
00:17:30,167 --> 00:17:31,208
to myslíš vážne?
281
00:17:37,208 --> 00:17:40,542
Potom už len
Vráť sa domov zajtra, Ita.
282
00:17:41,167 --> 00:17:42,458
Nie, Maya.
283
00:17:43,625 --> 00:17:45,292
Už sme sa dostali až sem.
284
00:17:45,375 --> 00:17:48,667
Ale turistika je tabu
keď máte menštruáciu.
285
00:17:48,750 --> 00:17:50,250
Nie
286
00:17:52,083 --> 00:17:53,708
Teraz sa nemôžeme vrátiť.
287
00:17:55,625 --> 00:17:59,042
Kedy inokedy dostaneme príležitosť
takto spolu šliapať?
288
00:18:03,417 --> 00:18:05,208
dobre? Vráťte sa spať.
289
00:18:06,375 --> 00:18:07,708
Idem si vymeniť nohavičky.
290
00:18:09,333 --> 00:18:10,333
Nosíte vložky?
291
00:18:11,083 --> 00:18:12,625
Áno. Pre každý prípad.
292
00:19:26,458 --> 00:19:27,542
Ita!
293
00:19:32,875 --> 00:19:33,917
Ita!
294
00:19:34,417 --> 00:19:36,083
Ita!
295
00:19:36,167 --> 00:19:37,333
Otvorte dvere!
296
00:19:38,167 --> 00:19:39,958
Ita, otvor dvere!
297
00:19:40,458 --> 00:19:41,792
čo sa deje?
298
00:19:47,667 --> 00:19:48,708
Ita.
299
00:19:49,167 --> 00:19:50,208
Ita?
300
00:19:53,583 --> 00:19:54,625
Ita.
301
00:19:55,833 --> 00:19:56,875
Ita, čo sa stalo?
302
00:20:03,542 --> 00:20:04,958
slečna
303
00:20:05,042 --> 00:20:07,167
Tu. Toto vypite.
304
00:20:08,417 --> 00:20:10,583
Zahreje vás.
305
00:20:10,667 --> 00:20:13,292
Pi, Ita. Pozor, je horúco.
306
00:20:13,917 --> 00:20:15,083
Pomaly.
307
00:20:18,625 --> 00:20:19,708
Preboha.
308
00:20:31,083 --> 00:20:32,417
Bojím sa, Maya.
309
00:20:35,792 --> 00:20:36,792
Strach z čoho?
310
00:20:38,917 --> 00:20:43,500
Predtým v kúpeľni,
Videl som tmavú postavu.
311
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
Vysoký…
312
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Obrovský…
313
00:20:52,583 --> 00:20:54,667
S červenými očami.
314
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
Bolo to desivé.
315
00:21:00,792 --> 00:21:02,333
Bože môj.
316
00:21:04,708 --> 00:21:07,417
To je tá vec
ktorá sídli na tomto mieste.
317
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
Kedysi to tu rušilo turistov,
318
00:21:12,875 --> 00:21:17,208
ale už sa to nikdy neobjavilo
po vyčistení tohto miesta.
319
00:21:18,292 --> 00:21:19,708
Prečo sa to vrátilo?
320
00:21:20,958 --> 00:21:22,667
nemám ani potuchy.
321
00:21:23,500 --> 00:21:24,625
Maya.
322
00:21:25,500 --> 00:21:26,542
Indra.
323
00:21:30,792 --> 00:21:32,958
si v poriadku?
324
00:21:40,917 --> 00:21:42,875
Vidieť jej stav…
325
00:21:45,458 --> 00:21:48,125
Vy dvaja by ste ju mali zajtra vziať domov.
326
00:21:48,208 --> 00:21:49,917
Nechoďte na turistiku.
327
00:21:53,208 --> 00:21:54,250
dobre?
328
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Aj zajtra ideme hore, však?
329
00:22:18,958 --> 00:22:20,292
Veľmi sa teším.
330
00:22:33,917 --> 00:22:36,042
TURISTICKÉ CHODNÍKY MONT GEDE
331
00:22:36,125 --> 00:22:37,500
A čo Ita?
332
00:22:38,833 --> 00:22:40,167
Príde?
333
00:22:45,708 --> 00:22:47,083
Ona prichádza.
334
00:22:52,500 --> 00:22:54,042
Poznáte jej stav.
335
00:22:55,792 --> 00:22:58,000
Má menštruáciu.
Prečo si ju nechal prísť?
336
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Upokojte sa.
337
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Akri.
338
00:23:08,250 --> 00:23:09,917
Viete, že tabu je len povera.
339
00:23:11,250 --> 00:23:13,500
Jej menštruácia nie je problém.
340
00:23:13,583 --> 00:23:15,833
Problémom je jej fyzická sila.
341
00:23:17,292 --> 00:23:20,458
Ak je fit, nemal by to byť problém.
342
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
ráno.
343
00:23:29,792 --> 00:23:30,625
STÁNOK ZÁKLADNÉHO TÁBORA
344
00:23:30,708 --> 00:23:31,750
Poďme.
345
00:23:44,417 --> 00:23:45,500
Je slnečno.
346
00:23:55,292 --> 00:23:56,875
Výhľad je neuveriteľný.
347
00:23:58,375 --> 00:24:01,667
Mal som priniesť otcov fotoaparát
zachytiť okamih.
348
00:24:02,375 --> 00:24:04,208
Môžeme to zachytiť v našich srdciach.
349
00:24:05,750 --> 00:24:08,083
- Čo s tým?
- Psst!
350
00:24:09,250 --> 00:24:10,542
prepáč.
351
00:24:16,875 --> 00:24:18,292
- Ďakujem.
- Ďakujem, slečna.
352
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Ospravedlňujem sa.
353
00:24:40,083 --> 00:24:41,083
Ahoj.
354
00:24:41,792 --> 00:24:46,167
Všetci vidíte
pani, ktorá tam predáva jedlo?
355
00:24:50,583 --> 00:24:51,583
Áno.
356
00:24:53,083 --> 00:24:54,458
Áno. prečo?
357
00:24:57,208 --> 00:24:58,208
Žiadny dôvod.
358
00:24:59,125 --> 00:25:01,833
To zachádza príliš ďaleko, Maya.
359
00:25:03,458 --> 00:25:06,042
Nie každá stará žena, ktorú vidíš
v tomto lese je duch.
360
00:25:06,125 --> 00:25:07,958
správne?
361
00:25:08,042 --> 00:25:10,417
- Vyzerá tak nakreslene.
- To nie je správne.
362
00:25:11,000 --> 00:25:12,643
Niekto, kto vyzerá chorý
neznamená, že sú duch.
363
00:25:12,667 --> 00:25:13,375
Správne.
364
00:25:13,458 --> 00:25:15,333
Môže to byť len nízky krvný tlak.
365
00:25:15,417 --> 00:25:16,958
Hej, pst.
366
00:25:17,542 --> 00:25:19,167
Tu už žiadne žartovanie.
367
00:25:21,042 --> 00:25:23,042
POČÍTADLO
368
00:25:26,625 --> 00:25:28,250
Modlime sa skôr, ako začneme.
369
00:25:35,375 --> 00:25:38,917
Nech je naša cesta hladká
kým nedorazíme do cieľa,
370
00:25:40,000 --> 00:25:43,083
a nech sa bezpečne vrátime domov
371
00:25:44,125 --> 00:25:46,500
v jednom kuse.
372
00:25:47,042 --> 00:25:48,292
Amen.
373
00:26:33,167 --> 00:26:34,167
Vážení.
374
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
si v poriadku?
375
00:26:38,250 --> 00:26:39,708
mám zlý pocit.
376
00:26:42,625 --> 00:26:45,458
Na Ita väčšinou nedáš dopustiť
cestovať veľmi ďaleko.
377
00:26:46,875 --> 00:26:49,292
Prečo ju teraz pustiť?
378
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Ita je už dospelá.
379
00:26:55,042 --> 00:26:57,250
Nie je dobré ju dusiť.
380
00:26:59,083 --> 00:27:00,208
drahý,
381
00:27:00,292 --> 00:27:03,208
vie sa o seba postarať.
382
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
Toto som našiel v Itovej izbe,
v odpadkovom koši.
383
00:27:20,792 --> 00:27:22,125
mám zlý pocit.
384
00:27:22,208 --> 00:27:25,083
Myslím, že s Itou niečo nie je v poriadku.
385
00:27:26,167 --> 00:27:29,792
Môže to byť len obyčajné krvácanie z nosa.
386
00:27:31,208 --> 00:27:33,583
Nerob si z toho ťažkú hlavu.
387
00:27:34,875 --> 00:27:37,042
Ita je úplne zdravá.
388
00:27:39,208 --> 00:27:40,750
som preč. Mier s vami.
389
00:27:41,250 --> 00:27:42,333
A pokoj s tebou.
390
00:27:55,833 --> 00:27:56,917
Ita?
391
00:28:04,542 --> 00:28:08,208
Ita, ak si unavená, môžeme si dať pauzu.
392
00:28:10,750 --> 00:28:13,500
Ita.
393
00:28:13,583 --> 00:28:15,167
Dávate si odstup?
394
00:28:15,250 --> 00:28:16,500
Ita?
395
00:28:16,583 --> 00:28:17,667
Ahoj.
396
00:28:18,458 --> 00:28:20,167
Ita, nerozlišuj.
397
00:28:21,125 --> 00:28:22,417
Ita!
398
00:28:22,500 --> 00:28:24,583
Ita!
399
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
Ita!
400
00:28:25,750 --> 00:28:28,292
Ita!
401
00:28:28,375 --> 00:28:29,583
Ita!
402
00:28:36,500 --> 00:28:37,833
Ita.
403
00:28:38,833 --> 00:28:40,167
Nevyhýbajte sa horám.
404
00:28:40,958 --> 00:28:42,125
Správne.
405
00:28:42,208 --> 00:28:44,250
- Poďme ďalej.
- Poďme.
406
00:28:56,875 --> 00:28:58,000
Poďme.
407
00:29:00,250 --> 00:29:01,250
Ucup.
408
00:29:02,000 --> 00:29:04,958
- Chce niekto trochu vody?
- Ja nie.
409
00:29:05,042 --> 00:29:07,250
Nejedzte príliš veľa.
Máme pred sebou dlhú cestu.
410
00:29:07,333 --> 00:29:08,333
Dobre.
411
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
Voda?
412
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Pozri.
413
00:29:15,083 --> 00:29:18,458
Ide k jazeru
aj ked sme jej povedali ze je to zakazane.
414
00:29:24,708 --> 00:29:26,625
Maya. Čo tam robí Ita?
415
00:29:30,750 --> 00:29:31,958
Ita!
416
00:29:35,042 --> 00:29:36,125
Ita!
417
00:29:47,292 --> 00:29:48,292
Ita.
418
00:29:49,292 --> 00:29:50,583
Nemali by sme tu byť, Ita.
419
00:29:50,667 --> 00:29:51,667
Ita?
420
00:29:53,375 --> 00:29:54,542
Nemôžeme tu byť.
421
00:29:55,875 --> 00:29:58,333
Poď.
422
00:29:58,417 --> 00:29:59,500
Ita.
423
00:29:59,583 --> 00:30:03,250
Odísť!
Nemal by si tu byť!
424
00:30:03,333 --> 00:30:04,958
Kráľovná sa hnevá!
425
00:30:06,417 --> 00:30:08,667
Odísť!
426
00:30:08,750 --> 00:30:10,333
Ita! Ita!
427
00:30:10,417 --> 00:30:13,500
- Pusti ju, Ita!
- Ruky preč!
428
00:30:13,583 --> 00:30:15,208
- Vytiahnite ju!
- Snažím sa!
429
00:30:16,042 --> 00:30:17,875
Ita!
430
00:30:19,792 --> 00:30:21,333
si v poriadku?
431
00:30:30,250 --> 00:30:31,583
Indra.
432
00:30:32,417 --> 00:30:33,583
Čo by sme teraz mali robiť?
433
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
Pokračovať v turistike alebo sa vrátiť?
434
00:30:38,000 --> 00:30:39,917
Mám z Ita zlý pocit.
435
00:30:41,750 --> 00:30:42,875
Ita.
436
00:30:42,958 --> 00:30:44,292
Istighfar, Ita.
437
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Niečo vstúpilo do vášho tela.
438
00:30:48,375 --> 00:30:49,458
čo tým myslíš?
439
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Nezmysel.
440
00:30:53,083 --> 00:30:56,417
Dávam si len rýchlu prestávku.
441
00:30:59,292 --> 00:31:00,333
Poď.
442
00:31:01,250 --> 00:31:02,375
Poďme ďalej.
443
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Poďme.
444
00:31:20,958 --> 00:31:22,875
Ita, si v poriadku?
445
00:31:24,333 --> 00:31:25,458
Čo teraz, Maya?
446
00:31:26,958 --> 00:31:28,708
Som úplne v poriadku.
447
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
neboj sa.
448
00:31:36,375 --> 00:31:37,375
Bože môj.
449
00:31:41,458 --> 00:31:44,583
Čo to…?
450
00:31:47,208 --> 00:31:48,208
Maya.
451
00:31:49,375 --> 00:31:51,125
Počuli ste smiech dieťaťa?
452
00:31:51,208 --> 00:31:52,917
Len tak ďalej.
453
00:31:53,458 --> 00:31:54,458
Ignorujte to.
454
00:32:04,750 --> 00:32:06,875
Ucup. čo to robíš?
455
00:32:06,958 --> 00:32:08,958
Vydesíš ma.
456
00:32:11,000 --> 00:32:12,542
Stačí zdvihnúť zadnú časť.
457
00:32:12,625 --> 00:32:14,208
Akri, prosím, nie.
458
00:32:14,292 --> 00:32:16,412
- Nechcem byť vzadu sám.
- Drž hubu, Ucup.
459
00:32:23,083 --> 00:32:25,750
Bože môj.
460
00:32:27,542 --> 00:32:28,792
Maya, nezačínaj.
461
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
Poďme ďalej.
462
00:32:36,708 --> 00:32:38,833
Vezmite to dieťa domov.
463
00:32:39,333 --> 00:32:41,583
Ou.
464
00:32:50,000 --> 00:32:51,417
čo sa deje?
465
00:32:51,500 --> 00:32:54,417
Ita. Ita!
466
00:33:29,208 --> 00:33:30,292
čo to bolo?
467
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
čo sa stalo?
468
00:33:35,375 --> 00:33:36,375
Ucup.
469
00:33:36,458 --> 00:33:38,000
- Čo sa stalo?
- Dovoľte mi, aby som vám pomohol.
470
00:33:38,083 --> 00:33:39,583
- Čo sa stalo?!
- Ucup!
471
00:33:39,667 --> 00:33:40,708
Ale.
472
00:33:41,958 --> 00:33:43,667
Niečo zjavne nie je v poriadku.
473
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
Stavím sa, že je to kvôli Itovi.
474
00:33:47,125 --> 00:33:49,333
Starajme sa o to
keď sa dostaneme k ďalšiemu príspevku.
475
00:33:49,417 --> 00:33:51,458
Musíme odtiaľto odísť.
476
00:33:52,667 --> 00:33:53,667
Poď.
477
00:33:57,083 --> 00:33:58,250
Maya.
478
00:33:58,333 --> 00:34:00,000
Vstaň, Maya.
479
00:34:21,125 --> 00:34:22,167
Ou.
480
00:34:22,250 --> 00:34:23,292
Ita?
481
00:34:24,542 --> 00:34:25,625
Čo sa deje?
482
00:34:27,958 --> 00:34:29,250
Bolí ma žalúdok.
483
00:34:30,750 --> 00:34:32,208
Ucup!
484
00:34:33,375 --> 00:34:34,458
Vydržať!
485
00:34:35,250 --> 00:34:37,375
Do toho.
486
00:34:37,458 --> 00:34:39,167
Nikdy sa tam nedostaneme.
487
00:34:40,792 --> 00:34:42,000
Prestávka.
488
00:34:43,583 --> 00:34:45,125
Dajme si pauzu.
489
00:34:45,208 --> 00:34:46,208
Prestávka.
490
00:34:51,958 --> 00:34:54,750
Daj si vodu. Pite ho pomaly.
491
00:34:55,792 --> 00:34:57,375
Pokojne, Ita.
492
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Poďme domov, Ita.
493
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
Ita! Ita?
494
00:35:06,042 --> 00:35:07,667
Ita! Ale!
495
00:35:07,750 --> 00:35:09,250
Ale, poď sem!
496
00:35:11,375 --> 00:35:14,500
Ita? Ita, bojuj!
497
00:35:14,583 --> 00:35:16,000
Ita!
498
00:35:16,083 --> 00:35:17,167
Ita!
499
00:35:17,250 --> 00:35:18,875
- Ita, bojuj!
- Ita, istighfar.
500
00:35:18,958 --> 00:35:20,250
Ita, istighfar.
501
00:35:20,333 --> 00:35:22,000
- Ita.
- Ita, bojuj.
502
00:35:43,000 --> 00:35:45,625
Toto dieťa musí opustiť horu!
503
00:35:46,792 --> 00:35:48,917
Toto dieťa je špinavé!
504
00:35:50,208 --> 00:35:56,208
Nechcem toto dieťa
poškvrniť toto miesto.
505
00:35:56,292 --> 00:35:58,667
- Odíď!
- Istighfar, Ta.
506
00:35:58,750 --> 00:36:01,792
- Toto dieťa musí odísť!
- Ita!
507
00:36:01,875 --> 00:36:05,125
Zobuď sa, Ita!
508
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Ita, istighfar!
509
00:36:12,417 --> 00:36:13,417
Ita.
510
00:36:13,958 --> 00:36:15,458
Rozumel niekto tomu, čo povedala?
511
00:36:16,208 --> 00:36:17,625
Povedal duch, ktorý má Ita
512
00:36:19,500 --> 00:36:20,667
že Ita musí odísť.
513
00:36:21,292 --> 00:36:22,667
Nechce si pokaziť svoj domov.
514
00:36:23,417 --> 00:36:24,875
Vidíš? Povedal som ti to.
515
00:36:24,958 --> 00:36:27,500
Ak sa niečo pokazí, je mi to jedno.
516
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
Nechcem z toho žiadnu časť.
517
00:36:30,083 --> 00:36:31,083
Ita.
518
00:36:36,875 --> 00:36:38,167
Poďme domov.
519
00:36:40,292 --> 00:36:41,458
Prečo, Maya?
520
00:36:42,417 --> 00:36:44,083
Prečo mi stále hovoríš, aby som šiel domov?
521
00:36:45,208 --> 00:36:46,708
Chcem dosiahnuť vrchol.
522
00:36:49,542 --> 00:36:51,375
Chcem si s tebou zapamätať.
523
00:36:53,583 --> 00:36:54,583
Yadi.
524
00:37:03,083 --> 00:37:05,333
Maya. Ita musí ísť domov.
525
00:37:06,875 --> 00:37:08,250
nejdem domov.
526
00:37:10,083 --> 00:37:13,542
Ak pôjdete všetci domov…
527
00:37:15,875 --> 00:37:16,875
Pokračujte!
528
00:37:18,292 --> 00:37:19,667
Na vrchol sa dostanem sám.
529
00:37:20,917 --> 00:37:22,750
Viem, ako sa dostať na vrchol
530
00:37:23,708 --> 00:37:26,250
pretože toto miesto patrí mne!
531
00:37:31,167 --> 00:37:32,208
Ita.
532
00:37:36,333 --> 00:37:38,167
Počkaj!
533
00:37:42,708 --> 00:37:43,708
Ita!
534
00:37:44,625 --> 00:37:45,750
- Ita!
- Maya!
535
00:37:47,083 --> 00:37:48,083
Maya!
536
00:37:48,667 --> 00:37:50,542
- Ita!
- Maya!
537
00:37:52,583 --> 00:37:53,708
čo budeme robiť teraz?
538
00:37:54,417 --> 00:37:55,583
To nie je Ita.
539
00:37:59,625 --> 00:38:02,000
Vidíš, kto má Ita?
540
00:38:06,625 --> 00:38:07,792
Cítim sa zvláštne.
541
00:38:09,833 --> 00:38:12,125
nemyslím si
duchovia tu nás majú veľmi radi.
542
00:38:13,167 --> 00:38:14,167
Mám strach.
543
00:38:16,083 --> 00:38:17,542
Kde je Ita?
544
00:38:17,625 --> 00:38:18,667
Je preč!
545
00:38:20,583 --> 00:38:22,375
Ita!
546
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
- Ita!
- Ita!
547
00:38:25,542 --> 00:38:27,250
Ita!
548
00:38:27,333 --> 00:38:28,417
Ita!
549
00:38:28,917 --> 00:38:30,167
Ita!
550
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Ita!
551
00:38:33,292 --> 00:38:34,167
Ita!
552
00:38:34,250 --> 00:38:35,625
- Ita.
- Počkaj!
553
00:38:35,708 --> 00:38:37,388
To preto, že by si ma nepočúval!
554
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
Teraz sa pozrite na neporiadok, v ktorom sme!
555
00:38:39,458 --> 00:38:42,167
- Čo chceš teraz?
- Čo?
556
00:38:42,250 --> 00:38:44,125
Myslíš, že som to chcel?
557
00:38:44,667 --> 00:38:46,542
Nevidíš, aká je Ita práve teraz?
558
00:38:46,625 --> 00:38:47,958
Stop!
559
00:38:48,625 --> 00:38:51,042
Teraz nie je čas bojovať.
Ita stále chýba!
560
00:38:51,125 --> 00:38:52,125
Viem, Ale!
561
00:38:52,167 --> 00:38:53,542
Náš výlet mal byť zábavný!
562
00:38:53,625 --> 00:38:55,059
Viem, ale Ita práve teraz chýba!
563
00:38:55,083 --> 00:38:56,167
Dosť!
564
00:38:56,792 --> 00:38:58,333
Prestaňte bojovať!
565
00:38:58,417 --> 00:39:00,792
Je mi ľúto, ak môj priateľ spôsobil problémy,
566
00:39:01,958 --> 00:39:03,625
ale to nerobila ona.
567
00:39:04,167 --> 00:39:05,500
Musíme jej pomôcť.
568
00:39:11,125 --> 00:39:12,250
Musíme sa odtiaľto dostať.
569
00:39:13,042 --> 00:39:14,375
Čo sa deje, Maya?
570
00:39:18,708 --> 00:39:20,542
Indra. Poďme. Ponáhľaj sa!
571
00:39:21,042 --> 00:39:22,292
Odísť!
572
00:39:22,375 --> 00:39:23,208
Poďme, Yadi!
573
00:39:23,292 --> 00:39:24,292
Yadi, ponáhľaj sa!
574
00:39:24,875 --> 00:39:26,042
Odísť!
575
00:39:59,917 --> 00:40:01,000
Ita!
576
00:40:09,375 --> 00:40:10,417
Ita.
577
00:40:12,250 --> 00:40:14,417
Si si istý?
chceš ísť ďalej s Itou?
578
00:40:15,667 --> 00:40:16,708
Čo?
579
00:40:18,042 --> 00:40:19,750
Všetci ste videli, čo sa práve stalo, však?
580
00:40:20,583 --> 00:40:21,833
Alebo som bol jediný?
581
00:40:23,208 --> 00:40:24,458
Nemôžem tomu uveriť.
582
00:40:25,042 --> 00:40:27,500
Ste všetci slepí?
alebo si len hlúpy?
583
00:40:30,792 --> 00:40:32,167
Som unavený, Maya.
584
00:40:33,042 --> 00:40:34,042
ja viem.
585
00:40:35,458 --> 00:40:37,292
Takto sa na vrchol nedostaneme.
586
00:40:39,167 --> 00:40:40,583
Môžeme.
587
00:40:42,500 --> 00:40:44,208
Som si istý, že môžeme.
588
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Ita.
589
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Maya.
590
00:41:10,625 --> 00:41:13,250
Musíme pokračovať, dobre?
591
00:41:14,917 --> 00:41:17,583
Keď skončíme, bude vám chýbať...
592
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
Turistika so mnou.
593
00:41:43,542 --> 00:41:46,917
Dostali sme sa až sem.
594
00:41:48,375 --> 00:41:51,167
Som si istý, že Ita bude v poriadku
keď dosiahneme vrchol.
595
00:42:33,292 --> 00:42:34,417
Ita.
596
00:42:36,708 --> 00:42:37,958
Chceš moju bundu?
597
00:42:40,917 --> 00:42:41,917
som v poriadku.
598
00:42:47,958 --> 00:42:49,125
Môžete pokračovať?
599
00:42:50,542 --> 00:42:52,833
Na Kandang Batu sa môžeme na chvíľu zastaviť.
600
00:42:53,542 --> 00:42:54,625
Dajte si pauzu.
601
00:42:57,417 --> 00:42:58,542
Nie
602
00:42:59,958 --> 00:43:00,958
Neprestávaj.
603
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Budeme pokračovať.
604
00:43:05,250 --> 00:43:06,542
Dostali sme sa až sem.
605
00:43:08,958 --> 00:43:10,292
Chcem dosiahnuť vrchol.
606
00:44:06,417 --> 00:44:07,458
Ahoj!
607
00:44:40,583 --> 00:44:43,458
HORA GEDE
2 958 METROV NAD HLADINOU MORA
608
00:44:55,583 --> 00:44:57,917
Keby všetko išlo hladko,
609
00:44:58,708 --> 00:45:01,375
mali by sme viac času na vrchole.
610
00:45:01,458 --> 00:45:02,750
Akri.
611
00:45:03,417 --> 00:45:04,417
Dosť.
612
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
Ospravedlňujeme sa za spôsobenie problémov.
613
00:45:11,750 --> 00:45:13,167
To je v poriadku, Ita.
614
00:45:15,417 --> 00:45:17,083
Bez ohľadu na to, ako krátko zostaneme,
615
00:45:18,292 --> 00:45:20,458
dôležité je, že sme sa sem dostali.
616
00:45:21,083 --> 00:45:22,958
Ďakujem, že si to so mnou vydržal.
617
00:45:25,042 --> 00:45:26,458
som veľmi rada.
618
00:45:54,958 --> 00:45:56,000
Stan je pripravený.
619
00:45:56,083 --> 00:45:59,042
Vo vnútri si môžeme oddýchnuť a ľahnúť si.
620
00:46:00,250 --> 00:46:01,333
Poď.
621
00:46:03,708 --> 00:46:04,875
Opatrne.
622
00:46:12,417 --> 00:46:14,333
Ita.
623
00:46:14,417 --> 00:46:16,375
čo sa deje? Ita!
624
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
Indra, pomôž!
625
00:46:17,500 --> 00:46:19,708
- Ita!
- Čo sa deje, Ita?
626
00:46:19,792 --> 00:46:22,042
Ita! Ita!
627
00:46:22,125 --> 00:46:23,750
Ita! Zobuď sa!
628
00:46:23,833 --> 00:46:25,167
- Ita!
- Zobuď sa!
629
00:46:27,875 --> 00:46:30,167
Ita, zobuď sa.
630
00:46:30,542 --> 00:46:32,583
- Čo budeme robiť?
- Ita, zobuď sa.
631
00:46:33,875 --> 00:46:35,042
Brániť sa!
632
00:46:36,083 --> 00:46:37,875
Ita! Pozri sa na mňa!
633
00:46:37,958 --> 00:46:40,542
Zobuď sa! Pozri sa na mňa!
634
00:46:41,458 --> 00:46:42,583
Ita!
635
00:46:43,208 --> 00:46:45,500
Indra, skontroluj Itovu tašku.
636
00:46:45,583 --> 00:46:47,167
Možno so sebou niečo priniesla.
637
00:46:51,625 --> 00:46:54,125
- Indra?
- Prehľadaj jej tašku, Ale.
638
00:46:55,958 --> 00:46:58,333
- Čo sa deje?
- Skontrolujte to.
639
00:46:58,417 --> 00:47:00,875
Nič tu nie je, Ale.
640
00:47:05,375 --> 00:47:07,458
Ita, zobuď sa, prosím!
641
00:47:07,542 --> 00:47:08,583
Zobuď sa!
642
00:47:08,667 --> 00:47:10,667
Ita, prosím.
643
00:47:11,542 --> 00:47:13,542
- Zobuď sa.
- Pomôžme Itovi.
644
00:47:13,625 --> 00:47:14,917
Nájsť niekoho.
645
00:47:22,458 --> 00:47:23,833
Ospravedlňujem sa.
646
00:47:24,542 --> 00:47:27,250
- Áno?
- Môžete nám pomôcť?
647
00:47:27,875 --> 00:47:29,542
Môj priateľ bol posadnutý.
648
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
Je to dievča?
649
00:47:30,833 --> 00:47:31,833
Áno.
650
00:47:32,125 --> 00:47:36,542
Pravdepodobne len hľadá pozornosť.
Nevadí.
651
00:47:36,625 --> 00:47:40,375
Dievčatá sú dobré v herectve.
Len to ignoruj a bude dobre.
652
00:47:40,458 --> 00:47:42,375
Dajte jej nejaké peniaze.
653
00:47:43,000 --> 00:47:44,125
O chvíľu sa zobudí.
654
00:47:44,208 --> 00:47:45,542
Do riti!
655
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
To je môj priateľ!
656
00:47:47,458 --> 00:47:49,167
čo? Pokojne, tam.
657
00:47:49,250 --> 00:47:52,625
Nie, dávaj si pozor na ústa, bastard.
658
00:47:52,708 --> 00:47:54,542
- Chceš si to vyskúšať?
- Vy bastardi!
659
00:47:54,625 --> 00:47:56,125
Poď ku mne, ak si trúfaš!
660
00:47:59,375 --> 00:48:01,208
Dosť!
661
00:48:01,292 --> 00:48:02,333
čo sa deje?
662
00:48:02,958 --> 00:48:04,292
Nezačínajte tu bitku.
663
00:48:05,833 --> 00:48:07,708
Hory sú posvätné.
664
00:48:08,458 --> 00:48:09,458
Buď úctivý.
665
00:48:18,958 --> 00:48:20,000
Indra.
666
00:48:20,083 --> 00:48:22,542
čo robíme? Neprestane krvácať.
667
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Indra, prosím, pomôž Itovi.
668
00:48:29,208 --> 00:48:30,583
Dajte jej novú podložku.
669
00:48:30,667 --> 00:48:32,583
A ty ju očisti.
670
00:48:33,542 --> 00:48:34,750
Dajte jej nové nohavice.
671
00:48:46,625 --> 00:48:50,500
Alláhu Akbar! Alláhu Akbar!
672
00:48:52,583 --> 00:48:55,500
Alláhu Akbar!
673
00:48:55,583 --> 00:48:59,708
Alláhu Akbar!
674
00:49:02,042 --> 00:49:06,250
- Ashhadu alla ilaha ill all ah.
- Recitujú adhan.
675
00:49:11,917 --> 00:49:16,542
Ashhadu alla ilaha ill all ah...
676
00:49:21,750 --> 00:49:27,917
Ashhadu Anna muhammadar rasulullah.
677
00:49:31,125 --> 00:49:39,125
Ashhadu Anna muhammadar rasulullah.
678
00:49:42,583 --> 00:49:46,375
Hayya ala Salah.
679
00:49:50,042 --> 00:49:53,417
Hayya ala Salah.
680
00:49:59,292 --> 00:50:04,875
Hayya alal Falah.
681
00:50:06,625 --> 00:50:12,792
Hayya alal Falah.
682
00:50:14,833 --> 00:50:17,417
Alláhu Akbar.
683
00:50:17,500 --> 00:50:22,792
Alláhu Akbar.
684
00:50:24,250 --> 00:50:31,375
La ilaha ill all ah.
685
00:50:34,958 --> 00:50:36,333
Boh sa zmiluj.
686
00:50:44,375 --> 00:50:45,375
Uvoľnite sa.
687
00:50:46,917 --> 00:50:48,042
Ukľudni sa.
688
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Istighfar.
689
00:50:55,208 --> 00:50:56,792
Bojím sa, pane.
690
00:50:56,875 --> 00:50:58,208
Nesmiete sa báť.
691
00:50:59,333 --> 00:51:01,625
Istighfar. Len sa modlite.
692
00:51:04,583 --> 00:51:05,667
drahý?
693
00:51:07,167 --> 00:51:08,792
Vážení, otvorte dvere.
694
00:51:13,375 --> 00:51:16,333
Vážení. Znova som počul ten zvuk.
695
00:51:17,500 --> 00:51:22,667
A bolo to ako niekto
pozoroval ma ako ja dhikr.
696
00:51:24,250 --> 00:51:27,417
Vymýšľaš si veci.
Nič také neexistuje.
697
00:51:28,292 --> 00:51:30,958
Všetko je v tvojej hlave.
698
00:51:38,708 --> 00:51:40,542
Zbavte sa všetkých negatívnych myšlienok.
699
00:51:41,167 --> 00:51:42,375
rozumieš?
700
00:51:42,458 --> 00:51:43,917
- Ďakujem, pane.
- Nemáš za čo.
701
00:51:44,000 --> 00:51:45,417
- Ďakujem.
- Ďakujem.
702
00:51:57,750 --> 00:51:58,833
Poďme do postele.
703
00:52:00,333 --> 00:52:01,958
Môžeme spať niekoľko hodín.
704
00:52:04,958 --> 00:52:06,583
Noc strávime vonku
705
00:52:07,708 --> 00:52:09,250
takže Ita a Maya môžu použiť stan.
706
00:52:10,583 --> 00:52:12,708
Zajtra sa vrátime po raňajkách.
707
00:52:29,833 --> 00:52:31,167
Maya.
708
00:52:31,875 --> 00:52:33,542
Bolí to.
709
00:52:36,542 --> 00:52:38,250
Chcem ísť domov.
710
00:52:51,250 --> 00:52:53,208
Toto dieťa poškvrnilo toto miesto.
711
00:52:53,292 --> 00:52:55,042
Dieťa musí odísť.
712
00:52:55,125 --> 00:52:56,250
Odísť!
713
00:53:22,708 --> 00:53:23,750
Ita.
714
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
Ita!
715
00:53:32,708 --> 00:53:33,875
Ita!
716
00:53:58,708 --> 00:53:59,708
Ita?
717
00:54:08,833 --> 00:54:09,833
Ita?
718
00:54:19,667 --> 00:54:20,667
Maya.
719
00:54:22,292 --> 00:54:23,625
čo tu robíš?
720
00:54:25,083 --> 00:54:28,583
Práve som sa rozprával so svojím priateľom.
721
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
správne?
722
00:54:38,458 --> 00:54:40,958
Ita. Vráťte sa do stanu.
723
00:54:41,042 --> 00:54:42,333
nechcem.
724
00:54:42,417 --> 00:54:43,833
Teraz ideme späť!
725
00:54:43,917 --> 00:54:46,917
Odstúpte! Teraz je moja!
726
00:54:47,000 --> 00:54:48,042
Ita.
727
00:54:48,125 --> 00:54:49,750
Ona nie je Ita.
728
00:54:49,833 --> 00:54:51,875
Nie je to tvoja kamarátka Ita.
729
00:55:03,833 --> 00:55:06,375
Choď preč! Nechajte môjho priateľa na pokoji!
730
00:55:06,917 --> 00:55:08,083
Stratiť sa!
731
00:55:16,583 --> 00:55:17,583
Maya.
732
00:55:20,917 --> 00:55:22,000
Ita.
733
00:55:23,208 --> 00:55:24,292
Prečo sme tu?
734
00:55:25,208 --> 00:55:27,958
Dosť.
Vraciame sa do stanu.
735
00:55:28,042 --> 00:55:30,208
Stop! Nepozeraj sa späť!
736
00:55:54,708 --> 00:55:55,792
Ale.
737
00:55:56,542 --> 00:55:57,792
Ale.
738
00:55:57,875 --> 00:55:59,375
Zobuď sa.
739
00:56:13,750 --> 00:56:14,875
Ucup.
740
00:56:15,583 --> 00:56:16,708
Zobuď sa, Ucup.
741
00:56:22,000 --> 00:56:23,042
Ahoj, Yadi.
742
00:56:23,708 --> 00:56:24,750
Zobuď sa.
743
00:56:32,417 --> 00:56:33,500
Ahoj.
744
00:56:35,583 --> 00:56:37,542
Videl niekto
ten muž, ktorý nám pomohol odísť?
745
00:56:44,500 --> 00:56:46,083
Spali sme len pár hodín.
746
00:56:46,583 --> 00:56:48,500
Nie je možné, aby odišiel tak rýchlo.
747
00:56:51,167 --> 00:56:54,625
Vedel som to. Tušil som, že niečo nie je v poriadku.
748
00:56:55,458 --> 00:56:58,542
Všetci sme zviazaní vo vrstvách
a nosenie topánok.
749
00:56:59,500 --> 00:57:01,018
Ale mal len oblečené
tričko a sandále.
750
00:57:01,042 --> 00:57:02,708
- Dosť.
- Mal sandále!
751
00:57:03,667 --> 00:57:04,750
Dosť o tom.
752
00:57:17,125 --> 00:57:18,250
Ita.
753
00:57:20,167 --> 00:57:21,250
Zobuď sa.
754
00:57:30,375 --> 00:57:32,083
Minulú noc bolo dobre, však?
755
00:57:34,708 --> 00:57:35,917
Áno.
756
00:57:39,375 --> 00:57:41,542
Maya, choď s ňou.
757
00:58:15,458 --> 00:58:16,500
Ita.
758
00:58:17,083 --> 00:58:18,167
Poď.
759
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Je načase, aby sme išli.
760
00:58:23,250 --> 00:58:24,625
Som tu tak v pohode.
761
00:58:28,625 --> 00:58:30,542
Mám pocit, akoby som sa tu narodil.
762
00:58:36,375 --> 00:58:38,083
Mám pocit, že by som mohol zostať navždy.
763
00:58:41,458 --> 00:58:42,583
Nie, Ita.
764
00:58:43,500 --> 00:58:47,042
Ešte viac a bude tma
kým zostúpime.
765
00:58:52,667 --> 00:58:54,708
Ale toto je najpohodlnejšie miesto
Kedysi som bol.
766
00:58:56,042 --> 00:58:58,292
Nehovor to, Ita. Poďme domov.
767
00:59:05,875 --> 00:59:07,292
Čo je s tým kameňom?
768
00:59:10,917 --> 00:59:13,292
Som si istý, že ak sa sem vrátiš, budeš plakať.
769
00:59:14,458 --> 00:59:15,458
prečo?
770
00:59:17,708 --> 00:59:18,750
Prečo by som plakal?
771
00:59:22,958 --> 00:59:24,042
Áno.
772
00:59:27,500 --> 00:59:29,583
Jedného dňa sa sem vrátiš…
773
00:59:32,917 --> 00:59:33,958
A uvidíte ma.
774
00:59:39,958 --> 00:59:41,250
Poďme domov, Ita.
775
00:59:47,458 --> 00:59:48,542
Pred návratom
776
00:59:48,625 --> 00:59:50,708
Modlime sa všetci.
777
00:59:51,917 --> 00:59:56,292
Nech je naša cesta hladká,
778
00:59:56,375 --> 00:59:59,792
a nech sa bezpečne vrátime domov
v jednom kuse.
779
01:00:07,167 --> 01:00:08,583
Mám na sebe tvoju košeľu?
780
01:00:10,542 --> 01:00:11,708
Áno. Prezliekol som ťa.
781
01:00:13,125 --> 01:00:14,606
Včera večer ich celý pot.
782
01:00:15,333 --> 01:00:16,792
Nechcel som, aby si prechladol.
783
01:00:21,208 --> 01:00:22,375
Si taká láskavá, Maya.
784
01:00:24,375 --> 01:00:25,417
dakujem.
785
01:00:27,333 --> 01:00:28,625
Vrátim ti to neskôr.
786
01:00:30,375 --> 01:00:31,542
to je v pohode.
787
01:00:32,042 --> 01:00:33,125
Môžete si to nechať.
788
01:00:49,000 --> 01:00:50,440
Pred nami sa zastavujeme na rozlúčku.
789
01:01:11,000 --> 01:01:12,083
Maya.
790
01:01:14,667 --> 01:01:16,792
Myslím, že som po sebe niečo zanechal.
791
01:01:18,292 --> 01:01:19,500
Čo si po sebe zanechal?
792
01:01:24,750 --> 01:01:26,375
Nie som si istý, čo to je.
793
01:01:30,250 --> 01:01:31,417
Čo sa deje, Yadi?
794
01:01:31,958 --> 01:01:34,083
Mám pocit, že nám chýba jedna osoba.
795
01:01:35,125 --> 01:01:36,958
Nedokončil si základnú školu
alebo čo?
796
01:01:38,458 --> 01:01:39,917
To vážne nevieš počítať?
797
01:01:40,750 --> 01:01:45,250
Je nás sedem, ale keď to spočítam,
Mám pocit, že nám chýba.
798
01:01:47,583 --> 01:01:49,542
Počkaj, nie.
799
01:01:50,625 --> 01:01:52,500
Buď nám chýba jeden človek
800
01:01:53,958 --> 01:01:55,208
alebo máme navyše.
801
01:01:57,083 --> 01:01:58,625
Pokračujme.
802
01:02:09,250 --> 01:02:11,958
Je váš diplom falošný?
803
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Nevieš ani základné počítanie.
804
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
Ita.
805
01:02:33,333 --> 01:02:34,333
Poď.
806
01:02:43,458 --> 01:02:45,458
Ak sem jedného dňa opäť prídeš,
807
01:02:47,125 --> 01:02:48,500
a vidíš ma,
808
01:02:50,292 --> 01:02:51,500
zober ma so sebou.
809
01:03:00,792 --> 01:03:02,125
DRUHÝ PRÍSPEVOK
810
01:03:31,583 --> 01:03:34,333
Nech sa stane čokoľvek,
budeš stále moja najlepšia kamarátka?
811
01:03:37,083 --> 01:03:38,167
Samozrejme, Ita.
812
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Vždy budem tvoj najlepší priateľ.
813
01:03:52,042 --> 01:03:54,542
Dobrý deň, pani.
Som tu, aby som vysadil Ita.
814
01:03:57,292 --> 01:03:58,417
Dobre si oddýchnite.
815
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Vďaka Bohu, že si doma.
816
01:04:42,500 --> 01:04:44,667
Netreba sa báť.
817
01:04:44,750 --> 01:04:47,917
Maya a Indra sú doma.
Použili zadné dvierka.
818
01:04:48,000 --> 01:04:50,333
čo? Nie spredu?
819
01:04:50,417 --> 01:04:53,792
Umývajú sa.
Sú špinaví z hôr.
820
01:05:19,125 --> 01:05:20,208
Bože môj.
821
01:05:24,875 --> 01:05:26,458
Čo je, mami?
822
01:05:26,542 --> 01:05:29,417
Tak koho som tam videl?
823
01:05:31,833 --> 01:05:33,125
Daj mi pokoj.
824
01:05:36,167 --> 01:05:39,000
Som unavený, mami. Potrebujem si oddýchnuť.
825
01:06:11,083 --> 01:06:13,458
Maya, zobuď sa.
826
01:06:13,542 --> 01:06:14,833
Zobuď sa!
827
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
Volá sa Ita mama.
828
01:06:21,042 --> 01:06:21,958
prečo?
829
01:06:22,042 --> 01:06:24,708
Ita plakala bez prestania.
830
01:06:24,792 --> 01:06:26,208
Choď sa rýchlo obliecť.
831
01:06:32,667 --> 01:06:37,750
Vstúpte do svedomia.
832
01:06:44,417 --> 01:06:45,625
pani.
833
01:06:48,167 --> 01:06:49,208
Maya.
834
01:06:50,167 --> 01:06:54,208
Čo je s Itou?
Čo sa tam stalo?
835
01:06:54,292 --> 01:06:56,750
Neviem, madam.
Ale Ita tam mala menštruáciu.
836
01:07:05,542 --> 01:07:07,375
kto si ty?
837
01:07:08,125 --> 01:07:11,500
Ak toto dieťa povedalo
alebo urobil niečo zlé,
838
01:07:11,583 --> 01:07:12,792
prosím odpusť jej.
839
01:07:14,583 --> 01:07:18,750
Všetci sme Božie stvorenia,
žijúci vedľa seba.
840
01:07:19,667 --> 01:07:21,833
prosím,
nerušme sa navzájom.
841
01:07:24,708 --> 01:07:29,125
Ustad, pomôž Ita. Pomôž mojej dcére.
842
01:07:29,833 --> 01:07:34,500
Čo ak sa jej niečo stane?
Prosím, pomôž jej, Ustad!
843
01:07:37,083 --> 01:07:40,083
Neexistuje démon, ktorý by dokázal zabiť človeka.
844
01:07:40,875 --> 01:07:42,792
Ita…
845
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
Žiadam o odpustenie od Alaha.
846
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
Ita, prestaň.
847
01:08:02,042 --> 01:08:03,875
Ita!
848
01:08:03,958 --> 01:08:07,333
Ita! Stop! Vystrihnite to!
849
01:08:07,875 --> 01:08:09,500
Ita!
850
01:08:16,583 --> 01:08:18,792
Ustad!
851
01:08:18,875 --> 01:08:20,667
Musíme ju vziať do nemocnice!
852
01:08:32,750 --> 01:08:34,083
Ihla sa zlomila.
853
01:08:34,583 --> 01:08:36,500
Pane, pani.
Počkajte prosím vonku.
854
01:08:51,458 --> 01:08:52,583
Pozri.
855
01:08:53,208 --> 01:08:54,500
Pozrite sa na ňu!
856
01:08:56,125 --> 01:08:57,458
To sa ti podarilo!
857
01:08:59,167 --> 01:09:01,792
Čo urobila zle?
858
01:09:04,208 --> 01:09:06,250
Prepáčte, pane, madam.
859
01:09:07,542 --> 01:09:10,125
Tiež nevieme, prečo sa to stalo.
860
01:09:11,375 --> 01:09:14,750
Pane, snažili sme sa prinútiť Ita, aby išiel domov,
ale trvala na tom...
861
01:09:14,833 --> 01:09:17,583
Keď Ita odišla, bola v poriadku.
862
01:09:17,667 --> 01:09:18,667
Dosť, drahá.
863
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
Teraz sa takto vrátila domov!
864
01:09:24,917 --> 01:09:26,125
Musíte prevziať zodpovednosť.
865
01:09:27,333 --> 01:09:29,333
Nahlásim vás polícii.
866
01:09:30,042 --> 01:09:33,000
Drahý, nezačni tu bojovať.
867
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
Prepáčte mi.
868
01:09:36,125 --> 01:09:37,500
No, doktor?
869
01:09:37,583 --> 01:09:42,250
Dvakrát som jej dal anestéziu
aby som ju upokojil.
870
01:09:42,333 --> 01:09:46,000
Rany na jej prstoch
boli ošetrené a obviazané.
871
01:09:46,625 --> 01:09:49,583
Nechcem to povedať,
872
01:09:49,667 --> 01:09:54,667
ale ak po pozorovaní,
jej choroba je zistená
873
01:09:54,750 --> 01:09:56,125
byť mimo lekárskej starostlivosti,
874
01:09:56,208 --> 01:09:57,625
prepáč,
875
01:09:58,333 --> 01:10:00,542
ale my ju tu nebudeme môcť liečiť.
876
01:10:07,917 --> 01:10:09,875
Pamätajte. Si za to zodpovedný.
877
01:10:16,917 --> 01:10:19,167
BHAKTI BANDING STREDNÁ ŠKOLA
878
01:10:23,375 --> 01:10:25,292
Maya.
879
01:10:51,833 --> 01:10:55,500
Všetci, predložte svoje papiere
za desať minút.
880
01:11:24,500 --> 01:11:26,542
Prosím, sledujte ju trochu.
881
01:11:26,625 --> 01:11:27,708
Idem von.
882
01:11:59,833 --> 01:12:00,875
Ita.
883
01:12:02,000 --> 01:12:03,083
jedol si?
884
01:12:06,542 --> 01:12:07,750
to je v poriadku.
885
01:12:09,625 --> 01:12:10,875
Nezabudnite jesť neskôr.
886
01:12:12,000 --> 01:12:15,750
Dajte si sústo alebo dve, aby ste sa nasýtili.
887
01:12:27,083 --> 01:12:29,250
Urobil som niečo zle?
888
01:12:31,417 --> 01:12:32,833
Nie, Ita.
889
01:12:36,500 --> 01:12:38,125
Bojím sa, Maya.
890
01:12:41,750 --> 01:12:42,917
Zdravotná sestra.
891
01:12:45,917 --> 01:12:48,375
Môžeš mi prosím rozviazať ruku?
892
01:12:48,833 --> 01:12:50,375
Len jeden?
893
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Prepáč, nemôžem.
894
01:12:52,625 --> 01:12:55,208
to je v pohode. Budem na ňu dávať pozor.
895
01:12:55,292 --> 01:12:57,208
v poriadku,
ale len na chvíľu, dobre?
896
01:13:20,125 --> 01:13:21,792
Prosím, neopúšťaj ma, Maya.
897
01:13:29,042 --> 01:13:31,000
Nikdy ťa neopustím, Ita.
898
01:13:35,417 --> 01:13:37,167
Budem sa za teba stále modliť…
899
01:13:38,792 --> 01:13:40,125
Kým sa úplne nezotavíš.
900
01:13:44,542 --> 01:13:45,625
Amen.
901
01:14:01,292 --> 01:14:02,375
pani.
902
01:14:09,208 --> 01:14:11,042
Už som to prijal.
903
01:14:14,958 --> 01:14:17,000
Nehovor to.
904
01:14:18,333 --> 01:14:20,042
Ita sa uzdraví.
905
01:14:22,750 --> 01:14:24,042
Lekár potvrdil
906
01:14:26,042 --> 01:14:28,083
že Itova choroba nie je
zdravotná komplikácia.
907
01:14:32,250 --> 01:14:36,583
Dokonca som zavolal niekoľkým kiai
vyliečiť ju minulú noc,
908
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
ale nikto z nich nemohol pomôcť.
909
01:14:42,917 --> 01:14:45,292
Len jeden z nich povedal…
910
01:14:47,542 --> 01:14:50,417
Že Ita musí priniesť späť určitú položku.
911
01:14:52,625 --> 01:14:54,042
Aká položka?
912
01:14:55,333 --> 01:14:56,583
ja neviem.
913
01:14:57,875 --> 01:14:59,542
nemám ani potuchy
914
01:15:01,250 --> 01:15:02,958
a ani Ita.
915
01:15:05,750 --> 01:15:10,500
Povedala, že neodišla
alebo tam niečo vyhodiť.
916
01:15:19,042 --> 01:15:20,750
Chudák Ita.
917
01:15:20,833 --> 01:15:22,542
Zväčšuje sa jej aj žalúdok.
918
01:15:24,875 --> 01:15:26,000
Prisahám, Maya.
919
01:15:26,583 --> 01:15:28,625
Prehľadali sme jej tašku.
920
01:15:29,792 --> 01:15:32,292
Skontrolovali sme každú jednu položku.
921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
Nič nebolo.
922
01:15:34,917 --> 01:15:37,542
Opýtajte sa ostatných, ak mi neveríte.
923
01:15:38,833 --> 01:15:41,750
Videli ste plastovú tašku
s Itinou zakrvavenou spodnou bielizňou?
924
01:15:42,625 --> 01:15:44,643
Mohla ho neopatrne zahodiť
na hore.
925
01:15:44,667 --> 01:15:45,667
áno.
926
01:15:46,250 --> 01:15:47,500
Ucup to našiel...
927
01:15:47,583 --> 01:15:49,167
...keď balil Itovi tašku.
928
01:15:49,250 --> 01:15:51,542
Musím sa vysporiadať s použitou spodnou bielizňou?
929
01:15:55,417 --> 01:15:58,958
Čo je teda predmet, ktorý musí priniesť späť?
930
01:16:00,042 --> 01:16:02,375
Pamätám si, keď sme išli dole,
931
01:16:03,042 --> 01:16:04,292
Spomenula Ita
932
01:16:05,583 --> 01:16:08,208
pocit, že po sebe niečo zanechala,
933
01:16:08,292 --> 01:16:10,042
ale nebola si istá, čo to je.
934
01:16:10,125 --> 01:16:13,042
Dosť, Maya. Prestaňme sa do toho miešať.
935
01:16:13,667 --> 01:16:15,500
Počul si aj jej otca.
936
01:16:16,708 --> 01:16:18,042
Nahlásil by nás na polícii.
937
01:16:36,542 --> 01:16:37,583
Si tu pre niekoho?
938
01:16:38,083 --> 01:16:39,125
pane.
939
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
Maya,
940
01:18:21,792 --> 01:18:23,042
ako sa má Ita?
941
01:18:23,958 --> 01:18:25,292
Už sa uzdravila?
942
01:18:39,042 --> 01:18:40,042
Maya.
943
01:18:40,500 --> 01:18:41,542
Áno, Ita?
944
01:18:44,833 --> 01:18:48,250
Každú noc ma navštevuje táto temná…
945
01:18:50,417 --> 01:18:51,458
Vysoká postava.
946
01:18:53,375 --> 01:18:54,917
Je to desivé.
947
01:18:57,958 --> 01:19:00,333
Prečo ma stále navštevuje?
948
01:19:03,750 --> 01:19:05,875
Bojím sa, Maya.
949
01:19:08,000 --> 01:19:10,125
Pravdepodobne sa vám to len sníva.
950
01:19:12,000 --> 01:19:13,833
To je dosť. Nemysli na to.
951
01:19:17,500 --> 01:19:18,792
Neexistuje žiadny spôsob
952
01:19:20,333 --> 01:19:23,833
že sa to deje len preto, že ona
išla na túru, keď mala menštruáciu.
953
01:19:26,875 --> 01:19:28,000
Raz som bol na turistike
954
01:19:29,208 --> 01:19:30,917
a v mojej skupine bolo dievča
955
01:19:32,083 --> 01:19:33,417
ktorá dostala menštruáciu.
956
01:19:35,042 --> 01:19:36,833
Našťastie je všetko v poriadku.
957
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Nič sa nestalo.
958
01:19:39,417 --> 01:19:40,417
Vidíš?
959
01:19:40,917 --> 01:19:44,000
Som si istý, že to nemá nič spoločné
pričom Ita má menštruáciu.
960
01:19:46,792 --> 01:19:50,042
Pamätáš si, čo som tam povedal?
961
01:19:51,125 --> 01:19:54,833
Stále som mal pocit, že sme
niekomu chýbal alebo mal jednu osobu navyše.
962
01:19:56,667 --> 01:19:57,750
Alebo možno
963
01:19:57,833 --> 01:20:01,417
Ita mala niečo so sebou pred túrou
964
01:20:02,667 --> 01:20:05,208
čo spôsobilo strážca hory
nahnevať sa.
965
01:20:11,500 --> 01:20:12,792
Ita mi to povedala včera
966
01:20:15,000 --> 01:20:17,833
že ju vždy niečo navštívi.
967
01:20:18,750 --> 01:20:21,125
Vysoká a strašidelná postava.
968
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
Postava, ktorú opísala Ita
969
01:20:26,417 --> 01:20:29,417
je veľmi podobný
k tej, ktorú som videl u nej.
970
01:20:31,542 --> 01:20:33,208
Ako sa jej darí teraz?
971
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Stop.
972
01:20:38,792 --> 01:20:40,208
Tu je tvoja prilba.
973
01:20:40,292 --> 01:20:41,417
dakujem.
974
01:21:00,500 --> 01:21:01,583
Ita.
975
01:21:02,250 --> 01:21:03,375
Zobuď sa.
976
01:21:21,625 --> 01:21:24,083
Musíte sa hanbiť
mať ma za priateľa.
977
01:21:26,500 --> 01:21:27,708
Vždy byť príťažou.
978
01:21:29,708 --> 01:21:30,750
Nie, Ita.
979
01:21:31,875 --> 01:21:33,292
Sme radi, že sme vašimi priateľmi.
980
01:21:36,375 --> 01:21:38,542
Dúfame, že vám bude lepšie
981
01:21:39,542 --> 01:21:41,125
takže môžeš ísť domov.
982
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Maya.
983
01:21:58,042 --> 01:22:00,042
Kto to na mňa zíza?
984
01:22:11,542 --> 01:22:12,708
Nikto tam nie je.
985
01:22:14,708 --> 01:22:15,750
Je to v tvojej hlave.
986
01:22:17,875 --> 01:22:18,917
Nie, Maya.
987
01:22:19,625 --> 01:22:21,333
Vždy na mňa hľadí.
988
01:22:39,458 --> 01:22:41,667
Bože môj.
989
01:22:41,750 --> 01:22:44,125
Keď niekto zaklope na dvere,
otvoríte ho.
990
01:22:44,208 --> 01:22:45,625
Maya!
991
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Maya.
992
01:22:49,292 --> 01:22:51,333
Niekto klope na dvere.
993
01:22:51,417 --> 01:22:52,458
Otvorte to.
994
01:22:52,542 --> 01:22:53,625
idem sa pomodliť.
995
01:22:54,417 --> 01:22:56,042
Dobre, mami. prepáč.
996
01:23:06,458 --> 01:23:07,500
Ita?
997
01:23:08,333 --> 01:23:09,542
Preboha, Ita!
998
01:23:11,333 --> 01:23:13,042
Si späť.
999
01:23:16,083 --> 01:23:17,333
Už mi je lepšie.
1000
01:23:18,500 --> 01:23:20,042
Ale prečo si sem prišiel?
1001
01:23:20,875 --> 01:23:22,625
Mohol som navštíviť tvoje miesto.
1002
01:23:23,250 --> 01:23:24,750
Chcel som ti vrátiť tričko.
1003
01:23:27,375 --> 01:23:29,417
Poď, je to len košeľa.
1004
01:23:30,583 --> 01:23:31,792
Dobre.
1005
01:23:32,792 --> 01:23:33,958
Teraz je to tvoje.
1006
01:23:34,917 --> 01:23:36,042
Nie
1007
01:23:36,625 --> 01:23:37,792
Toto je tvoje.
1008
01:23:39,792 --> 01:23:41,292
Je to môj darček pre teba.
1009
01:23:43,542 --> 01:23:44,583
Ďakujem, Maya.
1010
01:23:46,667 --> 01:23:48,000
idem domov.
1011
01:23:48,708 --> 01:23:49,750
Dobre.
1012
01:23:50,542 --> 01:23:51,917
Prídem zajtra.
1013
01:23:52,542 --> 01:23:53,542
Ostanem aj na noc.
1014
01:24:21,833 --> 01:24:23,875
Maya, zobuď sa! Maya!
1015
01:24:26,000 --> 01:24:27,083
Maya!
1016
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
Zobuď sa!
1017
01:24:30,000 --> 01:24:31,833
Maya, poďme do nemocnice. Teraz!
1018
01:24:32,542 --> 01:24:34,000
prečo? Ita je už doma.
1019
01:24:34,083 --> 01:24:35,167
Nie, nie je.
1020
01:24:36,042 --> 01:24:37,042
Ponáhľaj sa.
1021
01:24:45,625 --> 01:24:47,042
Počkajte prosím vonku.
1022
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
Ita!
1023
01:24:49,000 --> 01:24:52,083
Ita!
1024
01:24:52,958 --> 01:24:55,083
Zobuď sa, Ita!
1025
01:24:55,167 --> 01:24:59,125
Ita, prosím, neopúšťaj ma! Drahá, naša Ita!
1026
01:25:00,000 --> 01:25:01,083
Ita!
1027
01:25:01,708 --> 01:25:03,625
Ita!
1028
01:25:03,708 --> 01:25:05,833
Zobuď sa!
1029
01:25:05,917 --> 01:25:09,958
Neopúšťaj ma. Bože! Ita!
1030
01:25:11,042 --> 01:25:14,667
Ita…
1031
01:25:14,750 --> 01:25:17,417
Nie… Ita…
1032
01:25:17,500 --> 01:25:20,958
Ita!
1033
01:25:22,125 --> 01:25:24,000
Ita!
1034
01:25:26,375 --> 01:25:29,375
Ita. Ita!
1035
01:25:31,125 --> 01:25:33,292
Nie! Ita!
1036
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
Ita!
1037
01:25:59,042 --> 01:26:00,500
Ita, zobuď sa.
1038
01:26:01,208 --> 01:26:04,250
Ita, zobuď sa!
1039
01:26:04,333 --> 01:26:07,458
Ita!
1040
01:26:08,667 --> 01:26:12,458
Mám pocit, akoby som len včera mal Ita.
1041
01:26:13,333 --> 01:26:16,500
Ale teraz je preč.
1042
01:26:16,583 --> 01:26:20,417
Ita, zobuď sa!
1043
01:26:20,500 --> 01:26:22,250
Ita!
1044
01:26:22,917 --> 01:26:26,542
Ita, neopúšťaj ma.
1045
01:26:27,458 --> 01:26:29,208
Ita, prosím nechoď!
1046
01:26:29,750 --> 01:26:30,958
Toto už nevydržím.
1047
01:26:31,042 --> 01:26:33,083
Nechoď.
1048
01:26:34,083 --> 01:26:36,625
Prosím…
1049
01:26:36,708 --> 01:26:42,833
Ita, zobuď sa!
1050
01:26:42,917 --> 01:26:44,500
Vážení…
1051
01:26:44,583 --> 01:26:47,833
- Ita! Bože môj…
- Psst…
1052
01:26:49,292 --> 01:26:52,458
Vážení…
1053
01:26:52,542 --> 01:26:53,625
Poď.
1054
01:26:53,708 --> 01:26:55,042
nie…
1055
01:26:55,125 --> 01:26:56,208
Zostaň silný.
1056
01:27:06,792 --> 01:27:09,667
Tá osoba tam bola vždy
blízko Ita v nemocnici.
1057
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
Už som ho videl.
1058
01:27:13,542 --> 01:27:14,708
To je on, drahý!
1059
01:27:15,292 --> 01:27:16,333
kto si ty?
1060
01:27:16,417 --> 01:27:19,667
Čo tu robíš?!
Vypadni odtiaľto!
1061
01:27:21,292 --> 01:27:22,375
Choď.
1062
01:27:23,333 --> 01:27:24,750
Povedal som, choď preč!
1063
01:27:55,875 --> 01:27:58,333
Prepáč, Ita.
1064
01:27:59,833 --> 01:28:03,333
Veľmi ťa milujem. Odpusť mi.
1065
01:28:03,417 --> 01:28:05,292
NARODENÝ - 05.05.1990
Zomrel - 13.7.2007
1066
01:28:05,375 --> 01:28:06,500
Viem
1067
01:28:07,458 --> 01:28:09,750
je to pre vás ťažké.
1068
01:28:11,250 --> 01:28:14,250
Som si istý, že na ňu myslíš.
1069
01:28:16,542 --> 01:28:19,125
Ale nechcem, aby si ochorel.
1070
01:28:21,583 --> 01:28:23,250
Zjedz niečo, dobre?
1071
01:28:25,250 --> 01:28:26,708
Ita je teraz v pokoji.
1072
01:28:27,125 --> 01:28:28,583
Nerozmýšľaj nad tým príliš.
1073
01:28:29,792 --> 01:28:30,792
Áno, viem.
1074
01:28:32,083 --> 01:28:35,333
Ale nemôžem nájsť pokoj
kým nedostanem nejaké odpovede.
1075
01:28:35,417 --> 01:28:38,500
A ak áno, vráti sa Ita k životu?
1076
01:28:41,208 --> 01:28:42,958
Maya, nechaj to tak.
1077
01:28:44,458 --> 01:28:46,417
Najlepšie je modliť sa za Ita.
1078
01:28:46,958 --> 01:28:48,875
Vždy som sa za ňu modlil.
1079
01:28:51,917 --> 01:28:54,167
Moje modlitby za ňu nikdy neskončili.
1080
01:28:57,417 --> 01:28:59,417
Modlil som sa za jej uzdravenie.
1081
01:29:00,750 --> 01:29:02,542
Tak sa mohla vrátiť do školy.
1082
01:29:03,708 --> 01:29:05,917
Aby sa so mnou mohla znova hrať.
1083
01:29:07,708 --> 01:29:09,708
Nie je to voči nej fér!
1084
01:29:21,875 --> 01:29:24,042
Iba jeden z kiai povedal
1085
01:29:25,375 --> 01:29:27,833
že Ita musí priniesť späť určitú položku.
1086
01:29:28,375 --> 01:29:29,417
Maya.
1087
01:29:29,500 --> 01:29:31,292
Myslím, že som po sebe niečo zanechal.
1088
01:29:32,250 --> 01:29:33,291
Čo si po sebe zanechal?
1089
01:29:33,917 --> 01:29:35,292
ja neviem.
1090
01:29:36,500 --> 01:29:41,042
Povedala, že neodišla
alebo tam čokoľvek vyhoďte.
1091
01:29:43,125 --> 01:29:45,792
Odíďte!
1092
01:29:46,667 --> 01:29:47,792
Ita.
1093
01:29:48,417 --> 01:29:51,958
Prosím, vezmite si toto
a zahoď to ďaleko odtiaľto.
1094
01:30:07,750 --> 01:30:08,750
mami!
1095
01:30:10,458 --> 01:30:13,375
Čo si dal Itovi?
keď sa s tebou rozlúčila?
1096
01:30:15,125 --> 01:30:16,167
čo to bolo?
1097
01:30:18,667 --> 01:30:20,125
Nie, nie!
1098
01:30:20,208 --> 01:30:21,292
- Pohyb!
- Drahý!
1099
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Pustite ma!
1100
01:30:25,250 --> 01:30:26,292
čo je to?
1101
01:30:27,250 --> 01:30:28,750
Toto je rúhanie.
1102
01:30:29,792 --> 01:30:32,333
To je to, čo prenasledovalo Ita na hore Gede.
1103
01:30:37,167 --> 01:30:39,167
čo si urobil?
1104
01:30:41,667 --> 01:30:42,792
Odpovedz mi.
1105
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
čo si urobil? Odpovedz mi!
1106
01:30:45,375 --> 01:30:46,375
Dobre, vysvetlím!
1107
01:30:49,750 --> 01:30:50,833
Vieš…
1108
01:30:55,042 --> 01:30:57,208
Ako moje podnikanie
v poslednej dobe je na ústupe,
1109
01:30:59,083 --> 01:31:01,042
odkedy sa objavil ten prostredník?
1110
01:31:02,417 --> 01:31:04,000
Nemohol som to vydržať, drahá.
1111
01:31:06,333 --> 01:31:09,458
Snažil som sa nájsť spôsob
zničiť jeho podnikanie.
1112
01:31:11,250 --> 01:31:13,333
Ten sa mu však odvďačil zoslaním čiernej mágie
1113
01:31:14,875 --> 01:31:16,375
zničiť ten môj.
1114
01:31:19,125 --> 01:31:21,083
Nikdy som si nemyslel...
1115
01:31:24,708 --> 01:31:27,292
To bude Ita ten pravý
znášať bremeno.
1116
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
ocko. Čo je so mnou?
1117
01:31:32,375 --> 01:31:33,542
Prečo krvácam?
1118
01:31:40,167 --> 01:31:43,333
to je v poriadku. Je to len obyčajné krvácanie z nosa.
1119
01:31:43,417 --> 01:31:46,292
Očistite sa a ľahnite si.
1120
01:31:47,708 --> 01:31:49,042
Nehovor svojej mame.
1121
01:31:49,792 --> 01:31:51,042
Bude sa trápiť.
1122
01:31:51,750 --> 01:31:52,875
dobre?
1123
01:31:55,917 --> 01:31:59,792
A čo si jej dal pred odchodom?
1124
01:32:01,542 --> 01:32:02,667
čo to bolo?
1125
01:32:03,750 --> 01:32:05,708
Našiel som voodoo bábiku
1126
01:32:07,000 --> 01:32:08,375
vedľa nášho domu.
1127
01:32:09,583 --> 01:32:11,208
Podľa jasnovidca
1128
01:32:12,208 --> 01:32:15,125
musí byť odhodený čo najďalej.
1129
01:32:15,833 --> 01:32:17,625
Takže si povedal Itovi, aby to urobil?
1130
01:32:18,125 --> 01:32:19,167
správne?
1131
01:32:23,917 --> 01:32:25,833
Aký ste rodič?
1132
01:32:27,083 --> 01:32:29,375
Urobil som to pre teba,
1133
01:32:30,708 --> 01:32:32,292
pre moje podnikanie,
1134
01:32:32,375 --> 01:32:33,375
a pre Ita!
1135
01:32:33,417 --> 01:32:35,625
Ita je preč!
1136
01:32:36,000 --> 01:32:37,000
Vážení…
1137
01:32:37,083 --> 01:32:40,583
Radšej zomriem
než obetovať svoje vlastné dieťa!
1138
01:32:41,417 --> 01:32:43,458
Ita zomrel kvôli tebe!
1139
01:32:44,833 --> 01:32:47,583
Ita neurobila nič zlé!
1140
01:32:48,125 --> 01:32:49,667
Vážení.
1141
01:32:58,958 --> 01:33:02,583
HORA GEDE, 2009
1142
01:33:11,292 --> 01:33:14,208
Tam si dáme prestávku
než sa dostaneme na vrchol.
1143
01:33:15,000 --> 01:33:16,500
- No tak.
- Dobre.
1144
01:33:23,625 --> 01:33:25,208
Maya. Poď.
1145
01:33:26,417 --> 01:33:28,375
Pokračuj. Budem hneď za tebou.
1146
01:33:28,458 --> 01:33:29,667
Oh, dobre.
1147
01:33:53,500 --> 01:33:55,708
Jedného dňa sa sem vrátiš.
1148
01:34:00,667 --> 01:34:02,042
A som si istý, že budeš plakať.
1149
01:34:03,875 --> 01:34:04,917
Mal si pravdu, Ita.
1150
01:34:10,042 --> 01:34:11,500
Som späť tu…
1151
01:34:15,292 --> 01:34:16,625
A ja plačem.
1152
01:34:23,917 --> 01:34:26,000
Veľmi mi chýbaš.
1153
01:34:37,583 --> 01:34:38,667
Maya.
1154
01:34:40,375 --> 01:34:41,458
Maya.
1155
01:35:43,167 --> 01:35:48,333
NA PAMIATKU ITA/PRAMITHA
1156
01:35:50,208 --> 01:35:53,250
Ak chcete vyraziť na horu,
1157
01:35:53,333 --> 01:35:58,333
nezabudni dávať pozor na svoje slová,
mravy a etiketa.
1158
01:35:58,417 --> 01:36:02,542
Pretože žijeme vedľa neviditeľného.
1159
01:36:02,625 --> 01:36:05,750
Strašenie sa môže stať kdekoľvek.
1160
01:36:07,333 --> 01:36:09,292
Povedala: "Myslím, že som dostala menštruáciu."
1161
01:36:09,375 --> 01:36:12,500
"Na záchode si vymením nohavičky."
1162
01:36:18,292 --> 01:36:19,292
Uškrtila ma.
1163
01:36:19,375 --> 01:36:21,375
Bola tam jedna pani,
ale nemala na sebe oblečenie.
1164
01:36:21,458 --> 01:36:24,583
Odíďte!
Nemali by ste tu byť!
1165
01:36:24,667 --> 01:36:26,250
Kráľovná sa hnevá!
1166
01:36:26,333 --> 01:36:29,958
Bola ako mŕtvola. Recitovali
volanie k modlitbe v jej uchu.
1167
01:36:37,042 --> 01:36:39,042
"Myslím, že som po sebe niečo zanechal."
1168
01:36:39,667 --> 01:36:40,917
Čo si po sebe zanechal?
1169
01:36:44,167 --> 01:36:45,542
Nie som si istý, čo to je.
1170
01:36:46,208 --> 01:36:47,958
Mám pocit, že nám chýba jedna osoba.
1171
01:36:48,583 --> 01:36:49,708
"Neklam ma."
1172
01:36:49,792 --> 01:36:52,583
"Videl som, ako si niekto umýva nohy."
1173
01:36:57,000 --> 01:36:58,125
Čo je, mami?
1174
01:36:58,625 --> 01:37:01,125
Tak koho som tam videl?
1175
01:37:02,042 --> 01:37:04,750
"Neexistuje žiadny démon, ktorý by dokázal zabiť človeka."
1176
01:37:04,833 --> 01:37:08,042
Zamračila sa a potom potiahla
jej necht ako...
1177
01:37:08,125 --> 01:37:09,292
Bolo to tak…
1178
01:37:09,375 --> 01:37:11,958
- Ita!
- Ita!
1179
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
Bola som veľmi traumatizovaná.
1180
01:37:14,375 --> 01:37:18,000
Na štvrtý deň v nemocnici,
jej bruško bolo stále väčšie a väčšie.
1181
01:37:24,917 --> 01:37:28,625
Keď umierala,
vykašliavala krv.
1182
01:37:31,583 --> 01:37:35,125
Ita! Ita!
1183
01:37:40,833 --> 01:37:42,792
Držala mi ruku tak pevne.
1184
01:37:42,875 --> 01:37:47,250
"Ak zomriem,
budeš stále môj najlepší priateľ?"
1185
01:37:47,875 --> 01:37:50,417
Nech sa stane čokoľvek,
budeš stále moja najlepšia kamarátka?
1186
01:37:51,125 --> 01:37:52,167
Yes, Ita.
1187
01:37:53,750 --> 01:37:57,167
Vždy budem tvoj najlepší priateľ.